Wi-Fi po niemiecku - jak zapytać o hasło do WLAN
Najkrótsze pytanie o hasło to „Wie lautet das WLAN-Passwort?" - czyli „Jakie jest hasło do Wi-Fi?". W wersji potocznej wystarczy „Wie ist das WLAN-Passwort?". Najważniejsze: w Niemczech, Austrii i Szwajcarii na Wi-Fi mówi się WLAN (wymawiane „ve-lan"), a nie „Wi-Fi". Słowo „Wi-Fi" zostanie zrozumiane, ale „WLAN" brzmi naturalnie i to je usłyszysz w odpowiedzi.
WLAN czy Wi-Fi - jak to nazwać
„das WLAN" to skrót od Wireless Local Area Network i w mowie codziennej znaczy dokładnie to, co polskie „Wi-Fi". Rodzajnik: das WLAN. Wymowa liter: „ve-lan", akcent na pierwszą sylabę. W Szwajcarii czasem usłyszysz „WiFi" po angielsku, ale „WLAN" jest zrozumiałe wszędzie. Hasło to das Passwort albo der WLAN-Schlüssel; sama sieć (jej nazwa) to der WLAN-Name lub die SSID.
W hotelu - przy recepcji
- Haben Sie hier WLAN? - Czy jest tu Wi-Fi?
- Ist das WLAN kostenlos? - Czy Wi-Fi jest bezpłatne?
- Wie lautet das WLAN-Passwort? - Jakie jest hasło do Wi-Fi?
- Wie komme ich ins WLAN? - Jak połączyć się z Wi-Fi?
- Gilt das Passwort für das ganze Haus? - Czy hasło działa w całym budynku?
- Können Sie mir das Passwort aufschreiben? - Może mi Pani/Pan zapisać hasło?
W wielu hotelach hasło jest wydrukowane na etui klucza-karty albo na ulotce przy recepcji - warto najpierw zapytać „Steht das Passwort auf der Karte?" (Czy hasło jest na karcie?).
W kawiarni i restauracji
Tu hasło bywa na paragonie (der Bon, w Austrii die Rechnung) albo na tabliczce przy ladzie.
- Entschuldigung, haben Sie WLAN für Gäste? - Przepraszam, czy jest Wi-Fi dla gości?
- Wo finde ich das Passwort? - Gdzie znajdę hasło?
- Steht das WLAN-Passwort auf dem Bon? - Czy hasło jest na paragonie?
- Muss ich mich anmelden? - Czy muszę się zalogować/zarejestrować?
W mieszkaniu na wynajem (Airbnb, Ferienwohnung)
Najczęściej pytasz gospodarza (der Gastgeber) mailem przed przyjazdem albo już na miejscu.
- Könnten Sie mir die WLAN-Daten schicken? - Czy mógłby Pan przesłać mi dane do Wi-Fi?
- Wie ist der WLAN-Name? - Jak nazywa się sieć?
- Das Passwort steht auf der Unterseite des Routers, oder? - Hasło jest na spodzie routera, tak?
- Das WLAN ist sehr langsam - können Sie den Router neu starten? - Wi-Fi jest bardzo wolne, może Pan zrestartować router?
W pociągu, na lotnisku, w miejscach publicznych
W niemieckich pociągach dalekobieżnych (ICE) sieć nazywa się zwykle „WIFIonICE" i jest darmowa, ale bywa przeciążona. Na dworcach i lotniskach często trzeba zaakceptować regulamin w przeglądarce.
- Gibt es im Zug kostenloses WLAN? - Czy w pociągu jest darmowe Wi-Fi?
- Ich komme nicht ins WLAN - was mache ich falsch? - Nie mogę połączyć się z Wi-Fi, co robię źle?
- Die Anmeldeseite lädt nicht. - Strona logowania się nie ładuje.
Jak zrozumieć odpowiedź
- „Das Passwort steht auf dem Bon." - Hasło jest na paragonie.
- „Es wird großgeschrieben." - Pisane wielką literą.
- „Sie müssen sich kurz anmelden." - Trzeba się krótko zalogować (strona powitalna w przeglądarce).
- „Das WLAN ist nur in der Lobby verfügbar." - Wi-Fi działa tylko w lobby.
- „Pro Gerät zahlen Sie 3 Euro." - Za każde urządzenie płaci się 3 euro.
Częste błędy
- „Wo ist das WLAN?" gdy chodzi o hasło → „Wie ist das WLAN-Passwort?"
- „das Passwort für WLAN" → „das WLAN-Passwort" - Niemcy sklejają to w jedno słowo.
- wymowa „łaj-faj" → „ve-lan" dla WLAN.
- „Ich habe kein Internet." (za ogólne) → „Das WLAN funktioniert nicht."
- „Kannst du...?" do obcej osoby przy recepcji → „Können Sie...?"
Jedno zdanie, które załatwia sprawę
Jeśli masz zapamiętać tylko jedno: „Entschuldigung, wie lautet das WLAN-Passwort?" - grzecznie, poprawnie i zrozumiałe w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Jeśli chcesz mieć gotowe zwroty na całą podróż, przyda się też zamawianie kawy po niemiecku i zestaw zwrotów na wakacje.