Getrennte Rechnung - jak poprosić o rachunek osobno
Kolacja ze znajomymi się kończy, kelner przynosi jeden rachunek, a każdy chce zapłacić za siebie. Jak to załatwić po niemiecku, zanim zrobi się niezręcznie?
Fraza kluczowa
Können wir getrennt zahlen, bitte?
Czy możemy zapłacić osobno, proszę?
Gramatyka
Getrennt to imiesłów od czasownika trennen (rozdzielać), używany tutaj jako przysłówek sposobu - "zapłacić w sposób rozdzielony". To bardzo typowa niemiecka konstrukcja: imiesłów pełniący funkcję przysłówka, bez żadnej dodatkowej końcówki.
Warianty tego samego pytania
- Ich zahle nur meins. - Płacę tylko za siebie.
- Wir hätten gerne getrennte Rechnungen. - Chcielibyśmy osobne rachunki.
- Alles zusammen, bitte. - Wszystko razem, proszę. (odwrotność - gdy jednak płacicie wspólnie)
Wskazówka językowa
Warto zapytać o to na początku posiłku, nie na końcu - w wielu niemieckich lokalach kelner pyta z góry: Zahlen Sie zusammen oder getrennt? (Płacicie razem czy osobno?) Jeśli nie zapytają, a Ty wiesz, że chcecie płacić osobno, powiedz to od razu przy zamawianiu.
Ciekawostka kulturowa
Dzielenie rachunku "co do grosza" jest w krajach niemieckojęzycznych znacznie bardziej powszechne i społecznie akceptowalne niż w Polsce, gdzie wciąż silniejsza bywa tradycja "ja stawiam" albo dzielenia po równo bez liczenia dokładnie, kto co zamówił. Nie ma w tym nic niegrzecznego - to lokalna norma.
Słówka do zapamiętania
- die Rechnung - rachunek
- zahlen - zahlte - gezahlt - płacić
- getrennt - osobno
- zusammen - razem
- das Trinkgeld - napiwek
Prosto i logicznie - jedno pytanie na start posiłku oszczędza wszystkim niezręczności na koniec.
Chcesz swobodnie radzić sobie w restauracji po niemiecku?
Na zajęciach ćwiczymy dokładnie takie codzienne sytuacje.
Umów bezpłatną konsultację →