Vocabolario tedesco per lavorare in Svizzera - da dove iniziare
Il tedesco dei libri di testo e il tedesco di cui hai davvero bisogno nelle prime settimane di lavoro in Svizzera sono spesso due cose diverse. Ecco il vocabolario che nella mia esperienza è risultato più utile - raccolto in 7 anni di vita e lavoro a Friburgo e Berna.
I primi giorni di lavoro
- die Einarbeitung - inserimento/formazione iniziale
- der/die Vorgesetzte - superiore/responsabile
- die Probezeit - periodo di prova
- sich krankmelden - segnalare una malattia
- der Feierabend - la fine della giornata lavorativa (un concetto culturale tipicamente svizzero/tedesco, non solo una parola)
Pratiche burocratiche
- die Anmeldung - registrazione di residenza (una delle prime cose da fare all'arrivo)
- die Aufenthaltsbewilligung - permesso di soggiorno
- die Krankenkasse - cassa malati / assicurazione sanitaria (obbligatoria in Svizzera)
- die Steuererklärung - dichiarazione dei redditi
Comunicazione quotidiana
- Grüezi - il "buongiorno" svizzero (al posto di "Guten Tag")
- Merci vielmal - un "grazie mille" comune nella Svizzera di lingua tedesca (influenza del francese)
- das Tram - il tram (articolo neutro in Svizzera, diversamente che in Germania)
Perché questo non basta
Una lista di parole è solo l'inizio - la vera differenza si vede quando inizi a usarle in una conversazione, nel contesto del tuo settore e della tua situazione. È esattamente ciò su cui lavoriamo nelle lezioni - non impari parole "nel vuoto", ma per le situazioni che affronterai davvero.
Se ti stai preparando al trasferimento, sarò felice di aiutarti a costruire un vocabolario su misura per il tuo settore specifico - iniziamo con una consulenza gratuita.