Tedesco svizzero vs tedesco standard - cosa devi sapere prima di trasferirti
Una delle prime sorprese che attende chi conosce bene il tedesco standard (Hochdeutsch) dopo l'arrivo in Svizzera: per strada, nei negozi e al lavoro sentirai spesso una lingua completamente diversa - lo Schwiizerdütsch.
Non è un "dialetto" nel senso comune del termine
Il tedesco svizzero è in realtà un insieme di dialetti alemannici, abbastanza diversi dall'Hochdeutsch che persino i tedeschi spesso non lo capiscono senza i sottotitoli in TV. La buona notizia: la lingua scritta - documenti ufficiali, email di lavoro, giornali - resta tedesco standard. La cattiva notizia: le chiacchiere davanti al caffè in ufficio, gli incontri informali e la TV regionale sono di solito in Schwiizerdütsch.
Cosa imparare prima di trasferirti
Non devi imparare il dialetto - ci vogliono comunque anni di esposizione, anche per i tedeschi che vivono in Svizzera. Vale invece la pena:
- Abituarti al ritmo e alle frasi di base (Grüezi, Merci vielmal, Adieu al posto di Tschüss)
- Prepararti mentalmente a capire meno di quanto ti aspetti nelle prime settimane - e sapere che è normale, non un segno di scarso tedesco
- Concentrarti su un Hochdeutsch sicuro per iscritto e nelle situazioni formali - è la lingua in cui lavorerai davvero sulla carta
Come si presenta nella pratica
Dopo 7 anni in Svizzera, posso dirlo chiaramente: la maggiore sicurezza deriva da una solida padronanza dell'Hochdeutsch più la consapevolezza di cosa aspettarsi dal dialetto - non il contrario. Nelle lezioni ti preparo esattamente in questo modo: una base solida più aspettative realistiche su ciò che sentirai sul posto.