Vocabulaire allemand pour travailler en Suisse - par où commencer
L'allemand des manuels et l'allemand dont vous avez vraiment besoin lors de vos premières semaines de travail en Suisse sont souvent deux choses différentes. Voici le vocabulaire qui s'est révélé le plus utile dans ma pratique - rassemblé après 7 ans de vie et de travail à Fribourg et à Berne.
Vos premiers jours au travail
- die Einarbeitung - la période d'intégration/formation
- der/die Vorgesetzte - le/la supérieur(e)
- die Probezeit - la période d'essai
- sich krankmelden - se déclarer malade
- der Feierabend - la fin de la journée de travail (un concept culturel typiquement suisse/allemand, pas seulement un mot)
Les démarches administratives
- die Anmeldung - l'enregistrement de domicile (l'une des premières choses à faire à l'arrivée)
- die Aufenthaltsbewilligung - le permis de séjour
- die Krankenkasse - la caisse d'assurance maladie (obligatoire en Suisse)
- die Steuererklärung - la déclaration d'impôts
La communication au quotidien
- Grüezi - le "bonjour" suisse (au lieu de "Guten Tag")
- Merci vielmal - un "merci beaucoup" fréquent en Suisse alémanique (influence du français)
- das Tram - le tram (article neutre en Suisse, contrairement à l'Allemagne)
Pourquoi cela ne suffit pas
Une liste de mots n'est qu'un début - la vraie différence apparaît quand vous commencez à les utiliser en conversation, dans le contexte de votre secteur et de votre situation. C'est exactement ce sur quoi nous travaillons en cours - vous n'apprenez pas des mots "dans le vide", mais pour les situations que vous rencontrerez réellement.
Si vous préparez votre déménagement, je serai ravi de vous aider à construire un vocabulaire adapté à votre secteur précis - commençons par une consultation gratuite.