Allemand suisse vs allemand standard - ce qu'il faut savoir avant de déménager
L'une des premières surprises qui attend les personnes maîtrisant bien l'allemand standard (Hochdeutsch) à leur arrivée en Suisse : dans la rue, dans les magasins et au travail, vous entendrez souvent une langue complètement différente - le Schwiizerdütsch.
Ce n'est pas un "dialecte" au sens courant
L'allemand suisse est en réalité un ensemble de dialectes alémaniques, suffisamment différents du Hochdeutsch pour que même les Allemands ne le comprennent souvent pas sans sous-titres à la télévision. La bonne nouvelle : la langue écrite - documents officiels, e-mails professionnels, journaux - reste de l'allemand standard. La mauvaise nouvelle : les discussions autour du café au bureau, les réunions informelles et la télévision régionale se font généralement en Schwiizerdütsch.
Que faut-il apprendre avant de déménager
Vous n'avez pas besoin d'apprendre le dialecte - cela demande de toute façon des années d'exposition, même pour les Allemands vivant en Suisse. En revanche, il vaut la peine de :
- Vous familiariser avec le rythme et les expressions de base (Grüezi, Merci vielmal, Adieu au lieu de Tschüss)
- Vous préparer mentalement à comprendre moins que prévu les premières semaines - et savoir que c'est normal, pas un signe de faible niveau d'allemand
- Vous concentrer sur un Hochdeutsch sûr à l'écrit et dans les situations formelles - c'est la langue dans laquelle vous travaillerez réellement sur papier
Ce que cela donne en pratique
Après 7 ans en Suisse, je peux le dire clairement : la plus grande confiance vient d'une solide maîtrise du Hochdeutsch, associée à une connaissance de ce à quoi s'attendre du dialecte - et non l'inverse. En cours, je vous prépare exactement de cette façon : une base solide, plus des attentes réalistes sur ce que vous entendrez sur place.