Postanowienia noworoczne po niemiecku - i przy okazji czas przyszły
Koniec roku to naturalny moment na postanowienia - a przy okazji świetna okazja, żeby uporządkować niemiecki czas przyszły, który w praktyce jest prostszy, niż się wydaje.
Gramatyka: dwa sposoby na mówienie o przyszłości
Niemiecki ma formalny czas przyszły (Futur I: werden + bezokolicznik), ale w codziennej mowie - i to jest dobra wiadomość - Niemcy, Austriacy i Szwajcarzy najczęściej w ogóle go nie używają. Zamiast tego mówią o przyszłości w czasie teraźniejszym, dodając okolicznik czasu:
Nächstes Jahr lerne ich mehr Deutsch. (W przyszłym roku będę uczyć się więcej niemieckiego.) - czas teraźniejszy, ale kontekst ("nächstes Jahr") jasno wskazuje na przyszłość.
Futur I zachowuje się głównie do wyrażania przypuszczeń albo obietnic/postanowień z naciskiem: Ich werde mehr Deutsch lernen. (Będę się uczyć więcej niemieckiego - mocniejsze postanowienie.)
Postanowienia noworoczne - gotowe zdania
- Ich werde regelmäßiger Deutsch lernen. - Będę regularniej uczyć się niemieckiego.
- Ich nehme mir vor, mehr zu lesen. - Postanawiam więcej czytać.
- Ab Januar fange ich mit dem Deutschkurs an. - Od stycznia zaczynam kurs niemieckiego.
Wskazówka językowa
Konstrukcja sich vornehmen (postanowić sobie) to bardzo naturalny, częsty sposób mówienia o postanowieniach - dosłownie "wziąć sobie coś przed sobą". Ich nehme mir vor, … brzmi dużo bardziej po niemiecku niż dosłowne tłumaczenie polskiego "postanawiam".
Ciekawostka kulturowa
W Niemczech, podobnie jak w Polsce, popularne jest oglądanie noworocznego skeczu telewizyjnego "Dinner for One" - krótkiej, angielskojęzycznej komedii, która stała się niemiecką tradycją sylwestrową bardziej niż w kraju swojego pochodzenia. Jeśli będziesz w Niemczech w Sylwestra, prawie na pewno usłyszysz nawiązanie do "the same procedure as every year" - to lokalny fenomen kulturowy, o którym warto wiedzieć.
Checklista
- Ich lerne werde Deutsch. → Ich werde Deutsch lernen.
- Pamiętaj: w codziennej mowie o przyszłości częściej wystarczy czas teraźniejszy + okolicznik czasu, niż pełne Futur I.
W języku - tak jak w postanowieniach - czasem mniej znaczy więcej: jedno konkretne postanowienie działa lepiej niż dziesięć ogólnych.
Twoje postanowienie na ten rok to nauka niemieckiego?
Zacznijmy od bezpłatnej konsultacji - ustalimy realny plan, nie tylko dobre chęci.
Umów bezpłatną konsultację →